#1_Köpa grisen i säcken [スウェーデンのことわざ]

ヨーテ
ヨーテ

Hejhej! みなさん元気ですか?スウェーデンは夏至祭の季節でとっても気持ちがいい日が続いています!

おたま
おたま

こんにちは〜。おたまです。雨降ったり風強かったり結構ひどい天気ですけど…。

ビヨン
ビヨン

Hej! スウェーデン人のビヨンです。ヨーテのお手伝いします。

ガムラ
ガムラ

ちゃっす。ストックホルム出身のクールなトムテ、ガムラです。

ヨーテ
ヨーテ

早速ですが、今日のことわざは“köpa grisen i säcken”です。

どういう意味かわかりますか?

おたま
おたま

え〜っと、”köpa”は「買う」、”grisen”は「ブタ」、”säcken”は「袋」だから…。

「袋の中のブタを買う」…?

ヨーテ
ヨーテ

大正解!!!!!じゃ、今日の講義はこれでおしまいね。

おたま
おたま

お、ホントに?ラッキー!帰ってフィーカしよ〜っと。

ヨーテ
ヨーテ

ちょちょちょい!ここは引き止めるところだよ!!!帰らないで〜!

おたま
おたま

こいつ、めんどくさいな…。

ヨーテ
ヨーテ

えっへん、まずこの、“köpa grisen i säcken(袋の中の豚を買う)”という表現は、フランスから伝わってきたと言われています。起源は15世紀にも遡るとか。

フランスでは、元々“buy a cat in a bag(袋の中の猫を買う)”という言い回しでした。

ビヨン
ビヨン

この言い回しは、当時商人が豚や野うさぎのような高い動物に見せかけて、袋に入れた猫を買わせていたことへの注意喚起から来ているんだよ。

ガムラ
ガムラ

俺は歴史とかあんま興味ないから、さっさと意味を教えてくれよ。意味を。

おたま
おたま

でもちょっと背景は気になる。フランスでは猫だったのに、なんでスウェーデンはブタなの?

ガムラ
ガムラ

じゃ、俺は向こうでコーヒーでも飲んでるから、その間に歴史の話終わらせといて。

ヨーテ
ヨーテ

ガムラはほんとにじっとしてるのが嫌いなんだから…。

そうそう、どうしてスウェーデンではブタになっちゃったのか、実は真相はわからないんだけど、確かなのは、ドイツ語では猫で、英語ではブタだということ。

だからもしかしたら、スウェーデンのは英語から影響されたのかもしれない。

ビヨン
ビヨン

でも、このことわざがスウェーデンに伝わってきた17世紀は、かっこいいお金持ちのヨーロッパ人たちはみんなフランス語を話していた(=共通語、リンガ・フランカは当時英語ではなく、フランス語だった)よね?

そうすると、本当のところはやっぱりよくわからないよね。

おたま
おたま

じゃあ、スウェーデン人はいつから英語をたくさん話すようになったの?スウェーデンの人たち、どんな世代の人も普通に英語が話せるから、最初に来た時はびっくりしたよ。

ビヨン
ビヨン

それは、第二次世界大戦が終わってからだね。

おたま
おたま

ふ〜ん。ちなみに、このことわざはどういうときに使うものなの?

ヨーテ
ヨーテ

まず、“köpa grisen i säcken(袋の中の豚を買う)”はつまり、「モノが何かわからないまま、それを買ったり受け入れたりする」ことを指すんだ。

おたま
おたま

なるほど、なんとなくわかる。どうやって使えばいいのかな?

ヨーテ
ヨーテ

例えば、不審なウェブサイトからネットショッピングをするのとかは、ちょっと“köpa grisen i säcken”かもね。サイトが信用できないと、何が届くかわからないからね。

おたま
おたま

トムテってネットショッピングとかするのか…ちょっとショック…。

ビヨン
ビヨン

他には、例えばスウェーデンでは結婚前の恋人同士の同棲(同棲している恋人同士のことをサンボといいます)がとても一般的で、結婚という法的な手続きをしないまま子どもを持って家庭を築いている人も多くいるんだけど、そんな中で「同棲をせずにそのまま結婚する」ことも“köpa grisen i säcken”と言えるんじゃないかな。

ヨーテ
ヨーテ

それはごもっともだね。スウェーデン人にとっては、同棲をせずに結婚するのは結構リスキー。

おたま
おたま

え、そうなの!日本では普通なんだけどな。結婚もしてないのに同棲するなんてはしたない…っていう人も結構いるし。最近は、私の周りにもちらほら同棲してる人もいるけどね。

ヨーテ
ヨーテ

おたまは何か思いついた?

おたま
おたま

うーんそうだな。日本のものでいうと、福袋みたいなもんかな。

ヨーテ
ヨーテ

福袋って?

おたま
おたま

日本ではお正月にデパートとか服屋さんでいろんなものが入ってる大きな袋がたくさん売りさばかれるんだけど、中身の総額の半額とかの値段で買えるし、中身が何かわからないからめっちゃワクワクするんだよね。

だから私は福袋大好き。特に悪いもの入ってた覚えもないし。

あー欲しいなぁ福袋…。

ヨーテ
ヨーテ

…その調子だといつか豚の入った福袋を買うことになりそうだなぁ、おたま…。

おたま
おたま

うへぇ、それはヤダ!!!!!部屋が泥だらけになりそう。

ガムラ
ガムラ

さて、木陰で嗜む優雅なコーヒーブレイクから戻ってきたぞ。どこまで話進んだ?

ヨーテ
ヨーテ

今日の講義はここまで!ボクもシナモンロール食べにいこーっと。Hej då!

ガムラ
ガムラ

ガビーン。

タイトルとURLをコピーしました