#0_スウェーデンのことわざについて [スウェーデンのことわざ]

ヨーテ
ヨーテ

Hejhej!どうもこんにちは、ヨーテです。

ヨーテ
ヨーテ

というわけで、これからスウェーデンのことわざについて

学んでいきましょう。

ガムラとビヨンも、手伝ってくれますから。

おたま
おたま

何が”というわけで”なのかわからないんだけど。

ヨーテ
ヨーテ

まず、初回の今回はざっくりと概要を教えます。
スウェーデンで使われていることわざは、大まかに分けて三種類あります。何かわかりますか?

おたま
おたま

えっと…スウェーデン発祥のことわざ?

ヨーテ
ヨーテ

正解。他には?

おたま
おたま

…。はて。

ガムラ
ガムラ

俺の出番だな。ヨーロッパのことわざ!

ビヨン
ビヨン

僕も!聖書からの言葉!

ヨーテ
ヨーテ

こら!おたまが答える時間ですよ!
でも二人とも正解!!!!!!!!

おたま
おたま

でかした二人とも!

ヨーテ
ヨーテ

まったく。仕方ないなぁ。
じゃあ、これからその三種類のことわざを織り交ぜて話していくから、よく聞いててね。
ガムラ、まず”ノッケン”について、おたまに説明してあげてください。

ガムラ
ガムラ

ノッケン…って、滝の下に座ってバイオリンを弾いている水の精霊だよな。ちなみにスウェーデン語では”Näcken”と書くぞ。

そういえばこの間、湖の近くで会ったな。

おたま
おたま

み、水の精霊…?日本でいう、カッパみたいなやつってことか?

ビヨン
ビヨン

まあ、そんなところかな。神話や民話によく出てくる生き物だよ。

トムテたちには見えるみたいだけど。

ヨーテ
ヨーテ

そう。でね、あの時、僕らは気付いちゃったんだよね…。

実は彼、”屋根裏部屋にトムテ”なヤツだったんだ。

おたま
おたま

“屋根裏部屋にトムテ”…???

ヨーテ
ヨーテ

うん、まぁ普段は優しいやつなんだけどね。

あの時、ガムラと僕はノッケンに、食べてたルバーブパイを分けてあげたんだ。

ガムラ
ガムラ

ところがどっこい、アイツ、一口食べて、「マズゥ!!!!」って言って吹いたんだよな。
まさに”豚に真珠”。

おたま
おたま

“豚に真珠”はわかる。「価値のわからない人にいいものをあげても無駄だ」っていう意味だよね。

ヨーテ
ヨーテ

その通り!!!!!!!!!
ルバーブパイが嫌いなヤツなんてありえない!!!!!!!!!!!!
ほんっと”屋根裏部屋にトムテ”なやつだ!!!!!

ガムラ
ガムラ

ま、俺も好きじゃないけどな。

ヨーテ
ヨーテ

え、あれ、ちょっと待て、こら!!!

ガムラ
ガムラ

わー、冗談冗談。

おたま
おたま

あのー、未だにちょっと、”屋根裏部屋にトムテ”の意味が理解できないんですけど…?

ビヨン
ビヨン

“屋根裏部屋にトムテ”は、トムテを屋根裏部屋に住まわせてるようなやつ、すなわち「気が狂ってるやつ」という意味だよ。

ガムラ
ガムラ

よく考えると失礼なことわざだよな。トムテを家に住まわせるなんて最高にイカしてんのにな。

ヨーテ
ヨーテ

でもまぁ、ノッケンがクレイジーなのは確かだよ。

あれ見て、僕、”ワニの涙”を流したんだから。

ガムラ
ガムラ

あれは面白かったな。

おたま
おたま

”ワニの涙”を流したってどういうこと?想像つかないんですけど。

ヨーテ
ヨーテ

”ワニの涙”は大きな涙、という意味だよ。
さぁ、これで全種類のことわざが揃った!

ヨーテ
ヨーテ

最初の、”屋根裏部屋にトムテ”は、スウェーデンのことわざ。

ヨーテ
ヨーテ

二番目の、ガムラが言った”豚に真珠”は、聖書からきた言葉。

おたま
おたま

じゃあ、”ワニの涙”はヨーロッパのことわざ?

ヨーテ
ヨーテ

その通り!

ビヨン
ビヨン

スウェーデン語では、それぞれ

“屋根裏部屋にトムテ”=”tomtar på loftet”

“豚に真珠”=”pärlor åt svin”
“ワニの涙”=”krokodiltårar”

というよ。

おたま
おたま

へぇ〜。まぁ私は、”トムテ”って言葉すら知らなかったわけだけど。

ヨーテ
ヨーテ

Oj,目の前にいるじゃろがああああああああ!!!!!!!!

ガムラ
ガムラ

許さんぞおたまめ!!!!!!!!

おたま
おたま

ひいいいいすいません!Förlåt mig!

ビヨン
ビヨン

ちなみにトムテについては、Entranceで紹介しています。

ヨーテ
ヨーテ

初回の講義はこれにて終了。

これからは”スウェーデンのことわざ”をメインに紹介していくので、しっかり勉学に励んでくださいね、おたまさん。

おたま
おたま

はぁ〜〜〜〜い。

おたま
おたま

ルバーブパイ食べたいな…。

タイトルとURLをコピーしました